1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[estrondo metálico]

2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[música dramática tocando]

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[música sombria tocando]

4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[deslizamento metálico]

5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[raspagem metálica]

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[passos estrondosos]

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[estático]

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[Sa'kan] Como isso nos odiava.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[Bruto]
O ódio é a única virtude que possuem.

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[estalo elétrico]

11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Sa'kan] Um dos mestres da tradição do meu Capítulo
acredita que essas criaturas já estiveram vivas.

12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
Se isso for verdade, eu me pergunto o que eles perderam,
em se tornarem o que são.

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Foi um sacrifício voluntário?

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[Brutus] As perdas sofridas
por alienígenas não têm sentido.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Assim como seus sacrifícios.

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[Sa'kan] Nenhum sacrifício é sem sentido.

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[Brutus] Hmph.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[música solene tocando]

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[passos metálicos pesados]

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[Sa'kan] Tenente Vayla.

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
Missão de recuperação prosseguindo conforme planejado.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
Até agora, encontramos
nenhum vestígio de nossos irmãos.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Presença mínima do inimigo,

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
mas evidências incipientes
da colonização Necron.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[Tenente Vayla no rádio]
Eu ouço e reconheço.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Sessenta e cinco horas até o final
retirada de nossas forças...

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
meu senhor.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[Brutus] Sua pergunta me irrita.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Em relação aos alienígenas.

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Eles fascinam você.

31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[Sa'kan] Para derrotar seu inimigo,
você deve conhecer seu inimigo.

32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[Brutus] É o que diz o Codex.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
Mas eu ouço mais do que
aquele velho axioma em seu tom, Salamandra.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
Eu ouço a mancha da empatia,

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
e empatia
é o fio da lâmina da simpatia.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Sa'kan] Devemos trocar axiomas agora?

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
Para resistir nesta galáxia
requer sacrifício.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
O Império exige isso de nós.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Os mundos estão dizimados por recursos.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
Querendo ou não,

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
é o preço
a humanidade paga por seu império.

42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
E nós mesmos fazemos sacrifícios,
não é?

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[Bruto]
O Dízimo é uma oblação necessária,

44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
que nossa semente genética seja testada quanto à pureza.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
E para que você não esqueça, Salamandra,

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
os Ultramarinos garantem
a sobrevivência do Império.

47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Três em quatro capítulos
descendem da nossa semente genética.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Nosso sangue é importante.

49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[Sa'kan] Não falo do Dízimo do Capítulo.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
Falo de nossos mundos natais.

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[Brutus] Eles não dão o dízimo.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Sa'kan] Claro que sim.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
Eles dão o dízimo de seu recurso mais valioso.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Nós.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Os homens que nunca seremos.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
Nossa humanidade,
oferecido na bigorna da guerra.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[Bruto]
O arrependimento é um pecado nas Ladainhas do Ódio.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[Sa'kan] Não me arrependo de nada.

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Apenas reconheço o que perdemos.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
E se as histórias forem verdadeiras,

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
o que eles perderam também.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[Brutus] Você também é...

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
humano demais, Sa'kan.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Seu Capítulo, por mais honroso que seja,

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
está dilacerado por esta fraqueza.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[arranhões metálicos altos]

67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[música sinistra tocando]

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[grito robótico]

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[Brutus grunhe]

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[Brutus grita]

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[Sa'kan] Você está ferido?

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[Brutus] Onde você estava?

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[Sa'kan]
Eu estava circulando para o oeste.

74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Eu não te abandonei, Brutus.

75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[Brutus] Muitas são as histórias que contam
da falta de zelo das Salamandras.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Eu nunca acreditei neles.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
Mas eu me pergunto se estou testemunhando isso
com meus próprios olhos agora.

78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[Sa'kan]
Eu vi mundos inteiros pegarem fogo.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
Eu respirei o char
de cidades incineradas e conhecidas...

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
conhecido que estou inalando
as cinzas daqueles que não consegui salvar.

81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
A prova da minha honra
está nas feridas feitas e nas cicatrizes conquistadas.

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
E ainda assim eu luto.

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[ar sibilando]

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Eu sei a necessidade da sua missão

85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
e eu lutarei ao seu lado
para garantir o legado dos seus irmãos, mas...

86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Não questione meu zelo novamente,
Ultramarino.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[chamas crepitando]

88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
Você tem a gratidão do meu Capítulo.
E minhas desculpas.

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Perdoado e esquecido.

90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[música dramática tocando]

91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[Brutus] Este era o site
da ofensiva do Nono Alcance.

92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Mas...

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Eles não estão aqui.

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Já se passaram cinco horas
e dezenove minutos

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
desde o início da infiltração,

96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
e este é o segundo confirmado
nó de conflito de ápice.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
Onde estão nossos caídos, Sa'kan?

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Onde estão os corpos dos meus irmãos?

99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[Sa'kan] A resposta mais óbvia
também é o mais abominável.

100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
O inimigo os levou.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[Brutus] Com que propósito?

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[Sa'kan] Eu encontrei
o senhor dos xenos supervisionando esta invasão.

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
Estaria de acordo
com o comportamento desta criatura até agora

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
para experimentar em nossos caídos.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
Sua vileza não conhece limites.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Fiz um juramento de sangue para vê-lo morto.

107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[música sombria tocando]

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[zumbido mecânico]

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
-[Sa'kan] Cinco.
-[Brutus] Podemos lidar com cinco.

110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Não sabemos quantos
estão além desse portal.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Não importa.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Essa imundície termina hoje.

113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-O Gambito de Lysander?
-Um pouco ousado, dada a nossa situação.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Aconselho a Quarta Abordagem de Belerofonte.

115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Que assim seja.

116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Coragem e honra, primo.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[Sa'kan] Para o fogo da batalha.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Até a bigorna da guerra.

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[passos metálicos]

120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[música heróica tocando]

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[Brutus ofegante]

122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[guincho robótico]

123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[estalo elétrico]

124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[Sa'kan] Sacrilégio...

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[eletricidade crepitando]

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[Brutus] Quatro corpos.

127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Tudo além do despertar.

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Sus-an terminal por trauma.

129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
Vou precisar de tempo.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Perdoe minhas ministrações apressadas, irmão.

131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[moagem metálica]

132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[Sa'kan] E esses infelizes?

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[Brutus] Com respeito, Salamandra,

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
suas vidas e mortes
são igualmente irrelevantes.

135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
A maioria parece gravemente ferida.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Não podemos salvá-los.

137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[respiração difícil]

138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[zumbindo e silenciando]

139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[Szeras] Ah, a anomalia mais persistente.

140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
Em busca de esclarecimento,
Eu pergunto o seguinte:

141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
O que você espera
alcançar alcançando isso -

142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Pare.

143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
Você é claramente dedicado

144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
cometer algum tipo
de melhoria genética

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
sobre esses cadáveres.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
Mas você não jurou vingança, anomalia?

147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
Você não fez uma promessa emotiva
para me envolver na batalha?

148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
Este portal lhe trará
em minha presença.

149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Abandone seu companheiro.

150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
Venha até mim.

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[Brutus] Sa'kan...

152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[Szeras] Cumpra seu pequeno juramento espalhafatoso.

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[música dramática tocando]

154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[armas gauss sibilando]

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[Sa'kan] Espada!

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[música tensa tocando]

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[Sa'kan respirando pesadamente]

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[grunhindo]

159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[Brutus] Sa'kan...

160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[Brutus grunhindo]

161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[música suave tocando]

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[Sa'kan] Vou levá-los para casa.

163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[música suave e dramática tocando]

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[Sa'kan]
Irmão Sa'kan para a Tenente Vayla.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Sa'kan para Vayla!

166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[Tenente Vayla no rádio]
Sa'kan? Entre.

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[Vayla distorcida com estática]
Não podemos rastrear você...

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
Estamos movendo reforços
para sua última posição conhecida.

169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[Sa'kan] Diga novamente. Interferência. Repita.

170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[voz masculina] Este é o Capitão Ixiom
do Sétimo dos Ultramarinos.

171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Vá para um lugar alto, Sa'kan.

172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Thunderhawk chegando.

173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[música dramática tocando]

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[explosões]

175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[música dramática tocando]